Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 263

Quaedam autem genera iuris iam certa consuetudine facta sunt; quod genus pactum, par, iudicatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.c am 01.06.2023
Bestimmte Rechtsarten sind in der Tat bereits durch etablierte Gewohnheit geschaffen worden; zu dieser Art gehören Vereinbarung, Gleichbehandlung und gerichtliche Entscheidung.

von georg.831 am 15.03.2020
Einige Rechtsarten haben sich durch gängige Praxis etabliert, wie Verträge, faire Behandlung und Gerichtsurteile.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genus: genu: Knie
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen