Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (9) › 449

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obesset: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repudiatum: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen