Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  275

Nomen est, quod uni cuique personae datur, quo suo quaeque proprio et certo vocabulo appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.i am 16.11.2017
Ein Name ist das, was jeder einzelnen Person gegeben wird, wodurch jede mit ihrem eigenen spezifischen und feststehenden Begriff bezeichnet wird.

von jakob9924 am 23.10.2013
Ein Name ist etwas, das jeder Person gegeben wird, wodurch jeder jeder durch sein eigenes einzigartiges und spezifisches Wort identifiziert werden kann.

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

certo

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

personae

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

proprio

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

vocabulo

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Nomen est, quod uni cuique personae datur,
• Nam et de nomine nonnumquam aliquid suspicionis
• Nam et de nomine nonnumquam aliquid suspicionis