Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 231

Altera est, in qua rerum earum, de quibus erimus dicturi, breviter expositio ponitur distributa; ex qua conficitur, ut certas animo res teneat auditor, quibus dictis intellegat fore peroratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
de: de: über, von ... herab, von
dicturi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dicturi: dicturire: EN: long/want/wish to say/tell
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expositio: expositio: Entwicklung, Aussetzung, Darlegung, EN: statement, description, explanation, EN: exhibition (of art, of objects)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peroratum: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen