Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 112

Post autem ab hoc inventam multi reprehenderunt, quos non tam inprudentia falli putamus, res enim perspicua est, quam invidia atque obrectatione quadam inpediri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.948 am 26.04.2014
Nach seiner Entdeckung kritisierten ihn viele Menschen, und wir glauben, sie seien nicht so sehr von Unwissenheit (da die Sache ziemlich klar ist) als vielmehr von Eifersucht und einer Art Groll motiviert.

von rosalie924 am 09.02.2016
Nachdem er dies jedoch erfunden hatte, tadelte ihn viele, die wir nicht so sehr durch Unbesonnenheit getäuscht glauben (denn die Sache ist klar), als vielmehr durch Neid und eine gewisse Herabsetzung gehindert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falli: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inpediri: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
inprudentia: inprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Taktlosigkeit, Unwissenheit; inprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
inventam: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perspicua: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehenderunt: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen