Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 070

Primum theophrasti, strato, physicum se voluit; in quo etsi est magnus, tamen nova pleraque et perpauca de moribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.r am 19.07.2014
Als Erster unter Theophrastus' Nachfolgern wollte Strato Naturwissenschaftler werden; und obwohl er darin hervorragte, konzentrierte er sich hauptsächlich auf neue Theorien und schenkte der Ethik nur sehr wenig Beachtung.

von rayan.975 am 24.01.2019
Zunächst wollte Strato, nach Theophrastus, ein Naturphilosoph sein; wobei er zwar bedeutend ist, dennoch hauptsächlich neue Dinge und sehr wenig über Moral schreibt.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
physicum: physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pleraque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
strato: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen