Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  052

Sed est forma eius disciplinae, sicut fere ceterarum, triplex: una pars est naturae, disserendi altera, vivendi tertia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.q am 03.02.2019
Aber die Form dieser Disziplin ist, wie fast alle anderen, dreifach: Ein Teil ist der Natur, ein anderer dem Vernunftdenken, der dritte dem Leben gewidmet.

von daniel.908 am 12.04.2015
Aber dieses System, wie die meisten anderen, hat drei Teile: einer befasst sich mit der Natur, ein anderer mit logischem Denken und der dritte damit, wie man leben soll.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

ceterarum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

disciplinae

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

disserendi

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

triplex

triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vivendi

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Sed est forma eius disciplinae, sicut fere
• Altitudo ita uti atticurges; ita ut eius
• Nec me pastoris hiberi forma triplex, nec