Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 485

An dubium est, quin virtus ita maximam partem optineat in rebus humanis, ut reliquas obruat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.907 am 29.07.2024
Kann jemand daran zweifeln, dass die Tugend die menschlichen Angelegenheiten so vollständig beherrscht, dass sie alles andere in den Schatten stellt?

von aaliyah.914 am 11.12.2023
Ist es zweifelhaft, dass die Tugend derart den größten Teil menschlicher Angelegenheiten beherrscht, dass sie alle anderen Aspekte überwältigt?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
obruat: obruere: überschütten
optineat: optinere: festhalten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quin: quin: dass, warum nicht
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen