Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  082

Maximam partem copiarum amphipolis, reliquas propinquae urbes acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.y am 15.09.2014
Amphipolis nahm den Großteil der Truppen auf, während die umliegenden Städte den Rest unterbrachten.

von fatima.m am 04.02.2019
Der größte Teil der Streitkräfte ging an Amphipolis, die restlichen erhielten die Nachbarstädte.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

propinquae

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Maximam partem copiarum amphipolis, reliquas propinquae urbes
• An dubium est, quin virtus ita maximam
• An dubium est, quin virtus ita maximam