Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.a am 16.02.2018
So werde ich es wagen, diese anderen natürlichen Dinge gut zu nennen und ihren alten Namen zu bewahren, anstatt einen neuen zu suchen, während ich die Größe der Tugend gleichsam auf die andere Seite der Waage lege.

von iain.875 am 31.10.2023
Ich werde mich daher erdreisten, die anderen Dinge, die der Natur gemäß sein mögen, gute Dinge zu nennen und sie nicht ihres alten Namens zu berauben noch jetzt einen anderen Namen zu suchen, sondern die Größe der Tugend gleichsam auf die andere Waagschale zu legen.

Analyse der Wortformen

Audebo: audere: wagen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fraudare: fraudare: jemanden betrügen
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
exquirere: exquirere: heraussuchen, untersuchen
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
quasi: quasi: als wenn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
librae: libra: Waage, Pfund, balance
lance: lanx: Schüssel, Teller
ponere: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen