Übersetzungen auf Latein.me

von medina.8957 am 21.12.2015
Ein Getreidefeld ist nicht schlecht, nur weil man einige Unkräuter darin entdeckt, genauso wenig wie ein Geschäft erfolglos ist, wenn es trotz großer Gewinne einen kleinen Verlust erleidet.

von chayenne.852 am 05.08.2017
Nicht einmal eine Ernte mit üppigen und zahlreichen Ährenbündeln, sollte man irgendwoUnkraut sehen, noch ein gewinnbringendes Geschäft, wenn es unter den größten Gewinnen einen kleinen Verlust erleidet.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
avenam: avena: Hafer, Halm, Rohr, Hirtenflöte
contraxerit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucris: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mercatura: mercatura: Handel, Gewerbe, Geschäft, Warenhandel, Kaufmannschaft; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quaestuosa: quaestuosus: gewinnbringend, einträglich, lohnend, vorteilhaft, geldgierig
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
seges: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spicis: spica: Ähre, Spitze, Stachel; spicere: betrachten, ansehen, erblicken, beobachten, prüfen, untersuchen
uberibus: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
uspiam: uspiam: irgendwo, an irgendeinem Ort
videris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen