Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 330

Quibus rebus expositis breviter nec enim sum copiam, quam potui, quia dubitatio in re nulla erat, persecutus sed his rebus concluditur profecto et virtutes omnes et honestum illud, quod ex iis oritur et in iis haeret, per se esse expetendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.8913 am 14.06.2019
Nach dieser kurzen Erklärung - und ich bin nicht auf alle Details eingegangen, da ohnehin kein wirklicher Zweifel bestand - können wir definitiv schließen, dass alle Tugenden und die moralische Güte, die aus ihnen hervorgeht und in ihnen besteht, um ihrer selbst willen erstrebenswert sind.

Analyse der Wortformen

breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
concluditur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen