Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (7) › 322

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amice: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
An: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiendo: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cognoscimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legendoque: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moveamur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obliviscimur: oblivisci: vergessen
pie: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quantopere: quantopere: wie sehr, EN: how greatly
legendoque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)