Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.k am 01.08.2020
Kinder offenbaren die Natur, wie sie in ihnen wie in Spiegeln zu sehen ist.

von marcel925 am 20.09.2017
Kinder zeigen es, in denen, wie in Spiegeln, die Natur wahrgenommen wird.

cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, looking glass, reflector
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu