Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 291

Quo studio cum satiari non possint, omnium ceterarum rerum obliti n hil abiectum, nihil humile cogitant; tantaque est vis talibus in studiis, ut eos etiam, qui sibi alios proposuerunt fines bonorum, quos utilitate aut voluptate dirigunt, tamen in rebus quaerendis explicandisque naturis aetates contenere videamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alios: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
cogitant: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
contenere: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirigunt: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicandisque: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
humile: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
contenere: nare: schwimmen, treiben
naturis: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
contenere: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proposuerunt: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quaerendis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tantaque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satiari: satiare: stillen, sättigen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen