Übersetzungen auf Latein.me

von marlen908 am 06.08.2024
Da sagte Piso: Und doch, Cicero, diese Studien sind, wenn sie darauf abzielen, die größten Männer nachzuahmen, eine Sache der Begabten; wenn sie aber nur darauf gerichtet sind, Zeugnisse alter Erinnerung zu erkennen, eine Sache der bloß Neugierigen.

von margarete845 am 07.09.2022
Darauf erwiderte Piso: Du weißt, Cicero, diese Art von Studium ist nur dann wertvoll, wenn sie uns dazu anregt, dem Beispiel großer Menschen zu folgen; wenn es aber nur darum geht, historische Tatsachen zu sammeln, befriedigt es bloß müßige Neugier.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
cicero: cicero: Cicero
cognoscenda: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
curiosorum: curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
imitandos: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
indicia: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
ingeniosorum: ingeniosus: geistreich, begabt, talentiert, scharfsinnig, erfinderisch, von Natur aus geeignet
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
spectant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summos: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen