Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 167

Analyse der Wortformen

animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundae: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
animoque: que: und
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges