Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 168

Atqui perspicuum est hominem e corpore animoque constare, cum primae sint animi partes, secundae corporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.935 am 22.10.2014
Es ist offensichtlich, dass Menschen aus Körper und Seele bestehen, wobei die Seele die primäre Rolle spielt und der Körper an zweiter Stelle kommt.

von ksenia.q am 05.05.2014
Und in der Tat ist es offensichtlich, dass der Mensch aus Körper und Seele besteht, da die ersten Teile der Seele, die zweiten dem Körper angehören.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen