Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  011

Inquit, an parum disserui non verbis stoicos a peripateticis, sed universa re et tota sententia dissidere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.p am 05.10.2021
Er sagt, ob ich nicht hinreichend erklärt habe, dass die Stoiker von den Peripatetikern nicht in Worten, sondern in der gesamten Sache und ganzen Auffassung abweichen.

von nina.9865 am 06.03.2014
Er fragt, ob ich nicht hinreichend deutlich gemacht habe, dass die Stoiker sich von den Peripatetikern nicht nur in ihren Worten, sondern in ihrer gesamten Weltanschauung und Philosophie unterscheiden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

disserui

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

dissidere

dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

peripateticis

peripateticus: peripatetisch, aristotelisch, zur peripatetischen Schule gehörig, Peripatetiker, Anhänger der aristotelischen Philosophie

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

stoicos

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Inquit, an parum disserui non verbis stoicos
• Mihi autem nihil tam perspicuum videtur, quam
• Mihi autem nihil tam perspicuum videtur, quam