Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.d am 08.01.2015
Der dritte Weg ist, alle Dinge oder die größten Dinge zu genießen, die der Natur gemäß sind.

von linda961 am 23.09.2023
Der dritte Weg ist, zu leben, indem man entweder alle oder die wichtigsten Dinge genießt, die der Natur entsprechen.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
fruentem: frui: genießen, Freude haben an
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
vivere: vivere: leben, lebendig sein