Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
dissentiret: dissentire: verschiedener Meinung sein
inventoribus: inventor: Erfinder, EN: inventor
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)