Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 069

Analyse der Wortformen

gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inventoribus: inventor: Erfinder, EN: inventor
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tribuunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vestri: vester: euer, eure, eures