Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.y am 14.06.2018
Eure Leute zeigen nicht genug Wertschätzung gegenüber Erfindern, wenn sie dasselbe tun.

von daria.l am 11.04.2017
Wenn sie dasselbe tun, erweisen sie Erfindern nicht genug Dankbarkeit.

gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inventoribus: inventor: Erfinder
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tribuunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vestri: vester: euer, eure, eures