Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.d am 09.04.2022
Die sie so groß wünschen, dass es durch sich selbst imstande wäre, (jemanden) glücklich zu machen.

von lina.i am 15.05.2016
Sie behaupten, es sei mächtig genug, um jemanden ganz von selbst glücklich zu machen.

beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu