Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.852 am 27.12.2016
Wenn Wort wir folgen, zuerst längeres Wort vorangestellt als gut.

von aleksander.n am 10.11.2018
Folgen wir dem Wortlaut, so ist das erste vorangestellte Wort länger, als es gut ist.

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
praepositum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequimur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges