Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

deserunt: deserere: verlassen, im Stich lassen
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday