Analyse der Wortformen

accommodatae: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
acutus: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimabiles: aestimabilis: schätzbar, beachtenswert, EN: having worth or value
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
audet: audere: wagen
beato: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bona: bonum: Vorteil, Gut
bonas: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
citieos: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
coepit: coepere: anfangen, beginnen
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
dionysium: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y)
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faterique: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
citieos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citieos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
negatque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
optinens: optinere: festhalten
phoenica: phoenica: EN: Phoenicia
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
poenulus: poena: Strafe, Buße
Postea: postea: nachher, später, danach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
faterique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repugnante: repugnare: Widerstand leisten
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuus: tuus: dein
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versare: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about
vivere: vivere: leben, lebendig sein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen