Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  169

Tum enim esset simile, si in ceteris quoque naturis id cuique esset ultimum, quod in quaque excelleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.y am 19.09.2019
Denn dann wäre es vergleichbar, wenn in allen anderen Dingen ebenfalls das Höchste dasjenige wäre, was in ihnen am meisten hervorsteht.

von bruno.8968 am 05.01.2014
Es wäre dann ähnlich, wenn in anderen Naturen für jede das Letzte dasjenige wäre, worin sie jeweils am meisten hervorragen würde.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excelleret

excellere: hervorragen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

naturis

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

quaque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

si

si: wenn, ob, falls

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ultimum

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Tum enim esset simile, si in ceteris
• Nemo enim est, qui aliter dixerit quin
• Nemo enim est, qui aliter dixerit quin