Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.901 am 09.07.2024
Denn was immer du über das hinaus, was ehrenhaft ist, als erstrebenswert erklärt und unter die guten Dinge gezählt hast, das wirst du die Ehrenhaftigkeit selbst wie das Licht der Tugend ausgelöscht und die Tugend vollständig zerstört haben.

von marleene8988 am 02.04.2017
Wenn du behauptest, dass irgendetwas außer moralischer Güte verfolgenswert sei und es zu den guten Dingen zählst, wirst du sowohl das Wesen der Moralität selbst zerstören, das Licht der Tugend auslöschen und die Tugend vollständig untergraben.

Analyse der Wortformen

bonisque: que: und, auch, sogar; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dixeris: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
everteris: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
expetendum: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
extinxeris: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
numeraveris: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen