Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 274

Quodque nemo in summa solitudine vitam agere velit ne cum infinita quidem voluptatum abundantia, facile intellegitur nos ad coniunctionem congregationemque hominum et ad naturalem communitatem esse natos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communitatem: communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
congregationemque: congregatio: geselliges Zusammenleben, Zusammenstellung, EN: act of forming social group
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
natos: nasci: entstehen, geboren werden
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
natos: natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
congregationemque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen