Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  259

Itaque a sapientia praecipitur se ipsam, si usus sit, sapiens ut relinquat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.c am 25.08.2016
So lehrt die Weisheit, dass ein weiser Mensch bereit sein sein sollte, die Weisheit selbst aufzugeben, wenn es die Umstände erfordern.

von tony9976 am 03.09.2013
Daher wird von der Weisheit vorgeschrieben, dass der Sapiens die Weisheit selbst verlassen soll, wenn es die Notwendigkeit erfordert.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

praecipitur

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

relinquat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque a sapientia praecipitur se ipsam, si
• Itaque mihi videntur omnes quidem illi errasse,
• Itaque mihi videntur omnes quidem illi errasse,