Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 239

Ex quo intellegitur officium medium quiddam esse, quod neque in bonis ponatur neque in contrariis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.g am 16.04.2023
Daraus lässt sich verstehen, dass die Pflicht etwas Neutrales ist, das weder zu den guten noch zu den schlechten Dingen gehört.

von jette.r am 13.05.2015
Daraus wird verstanden, dass die Pflicht etwas Mittleres sei, das weder unter den guten Dingen noch unter den entgegengesetzten platziert wird.

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen