Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 023

De ipsis rebus autem saepenumero, brute, vereor ne reprehendar, cum haec ad te scribam, qui cum in philosophia, tum in optimo genere philosophiae tantum processeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brute: brutes: EN: bride; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
processeris: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reprehendar: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepenumero: saepenumero: oftmals, EN: repeatedly
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen