Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 695

Familiares nostros, credo, sironem dicis et philodemum, cum optimos viros, tum homines doctissimos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.j am 17.04.2014
Ich glaube, du sprichst von unseren Freunden Siro und Philodemus, die nicht nur hervorragende Persönlichkeiten, sondern auch hochgebildete Gelehrte sind.

von arthur.u am 06.03.2019
Unsere Bekannten, glaube ich, Siro und Philodemus, sowohl die besten Männer als auch die gelehrtesten Menschen.

Analyse der Wortformen

credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicis: zum Schein
doctissimos: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sironem: nare: schwimmen, treiben; sirus: Silo
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 695

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen