Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 061

Quid dubitas igitur, inquam, summo bono a te ita constituto, ut id totum in non dolendo sit, id tenere unum, id tueri, id defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara95 am 29.09.2018
Warum zögerst du also, sagte ich, da du das höchste Gut so festgelegt hast, dass es ganz im Nichts-Empfinden-von-Schmerz besteht, dieses Eine festzuhalten, zu schützen und zu verteidigen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dolendo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tueri: tueri: beschützen, behüten
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen