Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 066

Quid dubitas igitur, inquam, summo bono a te ita constituto, ut id totum in non dolendo sit, id tenere unum, id tueri, id defendere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy907 am 06.07.2023
Warum zögerst du also, fragte ich, wenn du das höchste Gut als schlichte Abwesenheit von Schmerz definiert hast, dieses eine Prinzip festzuhalten, zu bewahren und daran festzuhalten?

von chiara956 am 29.09.2018
Warum zögerst du also, sagte ich, da du das höchste Gut so festgelegt hast, dass es ganz im Nichts-Empfinden-von-Schmerz besteht, dieses Eine festzuhalten, zu schützen und zu verteidigen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dolendo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
te: te: dich
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tueri: tueri: beschützen, behüten
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen