Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.9919 am 13.12.2020
Denn die Dinge, durch welche Lüste hervorgebracht werden, stehen nicht in der Macht des Weisen.

von linda.a am 22.01.2018
Die Dinge, die Freuden erzeugen, stehen nicht in der Macht des Weisen.

efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen