Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  371

Aut haec tibi, torquate, sunt vituperanda aut patrocinium voluptatis repudiandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.n am 16.01.2017
Du musst, Torquatus, entweder diese Argumente ablehnen oder die Verteidigung des Vergnügens aufgeben.

von benjamin.9859 am 02.10.2015
Entweder müssen diese Dinge von dir, Torquatus, verurteilt werden, oder die Verteidigung der Lust muss abgelehnt werden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

patrocinium

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

repudiandum

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

torquate

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vituperanda

vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Aut haec tibi, torquate, sunt vituperanda aut
• Faceres tu quidem, torquate, haec omnia; nihil
• Faceres tu quidem, torquate, haec omnia; nihil