Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

von niels832 am 04.01.2023
Dieser Mann ist glücklich; Ihre Vernunft zwingt freilich so.

von jakob8981 am 10.08.2023
Ihre Logik zwingt Sie, diese Person als glücklich zu betrachten.

beatum: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch