Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  346

Color egregius, integra valitudo, summa gratia, vita denique conferta voluptatum omnium varietate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.i am 24.08.2015
Herausragende Farbe, vollkommene Gesundheit, höchste Anmut, ein Leben schließlich, erfüllt von der Vielfalt aller Freuden.

Analyse der Wortformen

Color

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

color: Farbe, Färbung, Anstrich

conferta

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

valitudo

valitudo: EN: good health, soundness

varietate

varietas: Buntheit, difference

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Aliud propositum est declamantibus et assensionem coronae
• Matrinium, iudices, summa virtute hominem, summa industria,
• Si duo sint, quorum alter optimus vir