Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 363

Color egregius, integra valitudo, summa gratia, vita denique conferta voluptatum omnium varietate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.i am 24.08.2015
Herausragende Farbe, vollkommene Gesundheit, höchste Anmut, ein Leben schließlich, erfüllt von der Vielfalt aller Freuden.

von lorenz.r am 11.12.2016
Ein makelloses Aussehen, vollkommene Gesundheit, höchster Reiz und letztendlich ein Leben, erfüllt von der ganzen Vielfalt der Freuden.

Analyse der Wortformen

color: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conferta: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
valitudo: valitudo: EN: good health, soundness
varietate: varietas: Buntheit, difference
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen