Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 288

Qui cum praetor quaestionem inter sicarios exercuisset, ita aperte cepit pecunias ob rem iudicandam, ut anno proximo p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.z am 25.01.2024
Wer, als Prätor eine Untersuchung gegen Meuchelmörder durchgeführt hatte, so offen Geld für die Urteilsfindung annahm, dass im nächsten Jahr p.

von mona844 am 13.07.2020
Während er als Untersuchungsrichter in Mordprozessen tätig war, nahm er Bestechungsgelder für seine gerichtlichen Entscheidungen so unverfroren an, dass im folgenden Jahr...

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercuisset: exercere: üben, ausüben, trainieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicandam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ob: ob: wegen, aus
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicarios: sicarius: Bandit, assassin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen