Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.t am 14.08.2021
Ob sie deshalb so schlau ist, dass sie Freuden aufs Vortrefflichste zu gestalten vermag?

von victoria.833 am 31.03.2024
Ist es, weil sie so geschickt ist, dass sie Vergnügungen perfekt entwerfen kann?

An: an: etwa, ob, oder
architectari: architectare: EN: design (building), practice architecture; architectari: EN: design/construct (building)
callida: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen