Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (5)  ›  239

Quasi enim emendum eis sit, quod addant ad virtutem, primum vilissimas res addunt, dein singulas potius, quam omnia, quae prima natura approbavisset, ea cum honestate coniungerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addant

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

approbavisset

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

coniungerent

coniungere: vereinigen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

ea

eare: gehen, marschieren

emendum

emere: kaufen, nehmen

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vilissimas

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

vilissimas

vilis: wertlos, billig

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Simul autem cepit intellegentiam vel notionem potius,
• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,
• Quoniam autem is animi appetitus a principio