Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 023

Nam hunc ipsum sive finem sive extremum sive ultimum definiebas id esse, quo omnia, quae recte fierent, referrentur neque id ipsum usquam referretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.r am 16.03.2023
Du definiertest dieses selbst als einen Endpunkt, Grenzwert oder das Ultimative, auf das alle rechtmäßig vollbrachten Dinge bezogen würden und das selbst auf nichts bezogen werden könnte.

von tessa.9822 am 05.04.2020
Du hast dieses ultimative Ziel als den Punkt definiert, auf den alle richtigen Handlungen gerichtet sind, während es selbst auf nichts anderes gerichtet ist.

Analyse der Wortformen

definiebas: definire: Abgrenzung, Vorschrift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
referrentur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sive: sive: oder wenn ...
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usquam: usquam: irgendwo, in any place

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen