Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.821 am 07.01.2017
Sitte muss gewahrt werden, sofern man richtig denkt.

von leonard.b am 16.05.2014
Man sollte jemandes Wünsche respektieren, solange er vernünftig denkt.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerendus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sentiat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen