Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  158

Semovenda est igitur voluptas, non solum ut recta sequamini, sed etiam ut loqui deceat frugaliter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle975 am 11.02.2023
Man muss daher auf Vergnügen verzichten, nicht nur um das Richtige zu tun, sondern auch um angemessen sprechen zu können.

von thilo936 am 17.03.2014
Die Lust muss daher beiseitegelegt werden, nicht nur damit ihr dem Richtigen folgen könnt, sondern auch damit es angemessen sei, bescheiden zu sprechen.

Analyse der Wortformen

deceat

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

frugaliter

frugaliter: sparsam, wirtschaftlich, genügsam, mäßig, bescheiden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

recta

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semovenda

semovere: beiseiteschaffen, entfernen, absondern, trennen, wegbringen

sequamini

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Semovenda est igitur voluptas, non solum ut
• Itaque non solum in hac parte honestatis,
• Itaque non solum in hac parte honestatis,