Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 107

Analyse der Wortformen

coniunxisset: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronymi: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententia: sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt