Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  038

Res vero bonas verbis electis graviter ornateque dictas quis non legat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.a am 07.01.2018
Wer würde nicht gerne gute Inhalte lesen, die mit sorgfältig gewählten Worten würdevoll und elegant ausgedrückt sind?

von ahmed9869 am 17.10.2021
Gute Dinge, mit auserwählten Worten ernsthaft und elegant gesprochen - wer würde sie nicht lesen?

Analyse der Wortformen

bonas

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

dictas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

electis

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich

electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl

electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

legat

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ornateque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Res vero bonas verbis electis graviter ornateque
• Aut vero reliquas utilitates aut in constituendis
• Aut vero reliquas utilitates aut in constituendis