Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 028

Epicurei num desistunt de isdem, de quibus et ab epicuro scriptum est et ab antiquis, ad arbitrium suum scribere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina9954 am 28.11.2015
Hören die Epikureer nicht auf, über dieselben Themen zu schreiben, über die schon Epikur und die alten Schriftsteller geschrieben haben, ganz nach ihrem Belieben?

von marija.i am 07.10.2014
Hören die Epikureer nicht auf, über dieselben Dinge zu schreiben, über die sowohl von Epikur als auch von den Alten geschrieben wurde, gemäß ihrem eigenen Urteil?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
desistunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
Epicurei: epicureus: epikureisch, belonging to the Epicureans, following philosopher Epicurus, one belonging to the Epicureans, follower phil
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen