Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  204

Nec enim satis est iudicare quid faciendum non faciendumve sit, sed stare etiam oportet in eo, quod sit iudicatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.n am 12.09.2014
Es reicht nicht, nur zu urteilen, was getan werden muss oder nicht getan werden darf, sondern es ist auch notwendig, an dem festzuhalten, was einmal beurteilt wurde.

von bennett.m am 04.08.2024
Es reicht nicht aus, nur zu entscheiden, was man tun sollte oder nicht; man muss auch an dieser Entscheidung festhalten.

Analyse der Wortformen

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicare

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

stare

stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

• Sed quando utendum sit aut non sit
• Videsne ut, quibus summa est in voluptate,
• Ad quas ipsas consultationes ex superioribus libris