Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.963 am 05.08.2019
Doch nun genug von den berühmten Leistungen und ruhmreichen Taten großer Männer.

von ahmed856 am 08.05.2015
Doch von den ruhmreichen und glorreichsten Taten berühmter Männer sei an dieser Stelle genug gesagt.

clarorum: claror: EN: clarity, brightness; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gloriosis: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein