Übersetzungen auf Latein.me

von voldemort am 01.04.2013
Ferner wird diese Auswahl von einem Weisen gehalten, dass du entweder durch das Abwehren von Lust erreichst, oder durch das Ertragen von schlimmeren Schmerzen.

von lillie.8878 am 14.11.2016
Daher trifft ein weiser Mensch folgende Wahl: Entweder verzichtet er auf einige Freuden, um größere zu gewinnen, oder er erträgt gewisse Schmerzen, um schlimmere zu vermeiden.

von nour9849 am 10.08.2023
Daher hält der Weise diese Wahl aufrecht, sodass er entweder durch die Ablehnung von Freuden größere andere erlangen kann oder durch das Ertragen von Schmerzen härtere abwehren kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
asperiores: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
delectus: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
doloribus: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
perferendis: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
reiciendis: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
repellat: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapiente: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen